1
00:00:02,826 --> 00:00:05,818
Há muito tempo atrás, em uma terra distante...
2
00:00:05,862 --> 00:00:10,959
eu, Aku, o metamorfo
Mestre das Trevas...
3
00:00:11,001 --> 00:00:14,630
desencadeou um mal indescritível!
4
00:00:14,671 --> 00:00:20,132
Mas um guerreiro samurai tolo
empunhando uma espada mágica...
5
00:00:20,177 --> 00:00:23,476
avançou para se opor a mim.
6
00:00:25,749 --> 00:00:28,183
Antes do golpe final ser desferido...
7
00:00:28,218 --> 00:00:32,712
abri um portal no tempo,
e o jogou no futuro...
8
00:00:32,756 --> 00:00:35,589
onde meu mal é lei!
9
00:00:35,625 --> 00:00:39,561
Agora o tolo procura
voltar ao passado...
10
00:00:39,596 --> 00:00:44,533
e desfazer o futuro que é Aku!
11
00:00:45,402 --> 00:00:48,963
"Tenho que voltar, voltar ao passado,
SamuraiJack"
12
00:00:49,005 --> 00:00:50,165
"Cuidado!"
13
00:00:50,207 --> 00:00:54,075
"Tenho que voltar, voltar ao passado,
SamuraiJack"
14
00:00:55,112 --> 00:00:58,707
"Tenho que voltar, voltar ao passado,
SamuraiJack"
15
00:00:58,749 --> 00:00:59,875
"Cuidado!"
16
00:00:59,916 --> 00:01:03,215
"Tenho que voltar, voltar ao passado,
SamuraiJack"
17
00:01:04,688 --> 00:01:07,213
"Tenho que voltar"
18
00:01:08,391 --> 00:01:09,551
"Cuidado!"
19
00:01:09,593 --> 00:01:13,859
"Tenho que voltar, Samurai Jack"
"Cuidado!"
20
00:01:36,219 --> 00:01:37,618
Sim, posso aguentar.
21
00:01:40,590 --> 00:01:45,960
Sim, gostaria de colocar
um pedido para entrega.
22
00:01:45,996 --> 00:01:47,987
Aku.
23
00:01:49,032 --> 00:01:52,524
Acho que estou no computador.
24
00:01:53,970 --> 00:01:56,063
Sim, é isso!
25
00:01:56,106 --> 00:01:59,007
Eu gostaria de um grande... O quê?!
26
00:02:00,911 --> 00:02:03,004
Extra grosso!
27
00:02:03,046 --> 00:02:07,540
Trinta minutos ou é grátis? Excelente!
28
00:02:20,964 --> 00:02:22,056
Você chegou cedo.
29
00:02:24,434 --> 00:02:27,403
suponho que você saiba
por que você está aqui.
30
00:02:31,007 --> 00:02:35,341
Certo.
Bem, deixe-me refrescar sua memória.
31
00:02:35,378 --> 00:02:38,905
Destrua Samurai Jack!
32
00:03:03,406 --> 00:03:04,771
Estúpido!
33
00:03:39,009 --> 00:03:40,306
Idiota!
34
00:04:48,345 --> 00:04:51,644
Estúpidos caçadores de recompensas!
35
00:04:55,418 --> 00:04:57,477
É como as pessoas dizem...
36
00:04:57,520 --> 00:05:02,685
se você quer algo bem feito,
você tem que fazer isso sozinho.
37
00:05:06,763 --> 00:05:08,697
Faça você mesmo?
38
00:05:10,834 --> 00:05:13,826
Sim...
39
00:05:20,210 --> 00:05:24,909
- Ah!
- Sim, sou eu, Samurai Jack.
40
00:05:24,948 --> 00:05:28,645
Como você é incrivelmente observador.
41
00:05:30,787 --> 00:05:33,756
Guarde essa coisa, Samurai.
42
00:05:33,790 --> 00:05:36,850
Todos nós sabemos
o que vai acontecer.
43
00:05:36,893 --> 00:05:40,090
Você balançará sua espada,
vou voar para longe...
44
00:05:40,130 --> 00:05:42,758
e provavelmente diga algo como...
45
00:05:42,799 --> 00:05:46,132
''Eu voltarei, Samurai!''
46
00:05:46,169 --> 00:05:49,570
E então eu vou me agitar
além do horizonte...
47
00:05:49,606 --> 00:05:53,064
e não nos veremos
por cerca de uma semana...
48
00:05:53,109 --> 00:05:58,570
e então faremos
a mesma coisa de novo.
49
00:06:00,517 --> 00:06:02,917
Seu jogo de palavras não vai me enganar, vilão!
50
00:06:02,952 --> 00:06:04,579
Não, espere!
51
00:06:05,588 --> 00:06:10,787
Voltarei novamente, Samurai, você verá.
52
00:06:15,198 --> 00:06:16,460
Entende o que quero dizer?
53
00:06:21,171 --> 00:06:23,503
Tudo bem, Aku, do que se trata?
54
00:06:23,540 --> 00:06:26,168
- Um duelo!
- Um o quê?
55
00:06:26,209 --> 00:06:29,906
Você me ouviu!
Pense nisso, Jack.
56
00:06:29,946 --> 00:06:33,279
Poderíamos resolver isso
de uma vez por todas.
57
00:06:33,316 --> 00:06:35,181
De homem para homem!
58
00:06:35,218 --> 00:06:37,345
Sem exércitos...
59
00:06:37,387 --> 00:06:40,151
sem caçadores de recompensas...
60
00:06:40,190 --> 00:06:42,158
mas o mais importante...
61
00:06:42,192 --> 00:06:44,217
sem espada!
62
00:06:45,261 --> 00:06:47,627
Sem espada?
63
00:06:48,665 --> 00:06:52,533
Como você responde, Samurai?
64
00:07:12,622 --> 00:07:13,782
Muito bem.
65
00:07:13,823 --> 00:07:16,018
Mas você seguirá três condições.
66
00:07:18,261 --> 00:07:19,751
Nomeie-os.
67
00:07:19,796 --> 00:07:21,730
Um: sem poderes sobre-humanos.
68
00:07:25,935 --> 00:07:28,369
Dois: nenhum lacaio do mal para ajudá-lo.
69
00:07:32,675 --> 00:07:36,634
E três: sem mudança de forma.
Você vem em forma humana.
70
00:07:39,449 --> 00:07:43,044
- Foram quatro coisas!
- O último foi duplo.
71
00:07:55,398 --> 00:07:57,764
eu aceito.
72
00:07:57,800 --> 00:08:00,701
Nos encontraremos antes do sol nascer...
73
00:08:00,737 --> 00:08:05,071
nas ruínas antigas
além do Vale dos Cadáveres.
74
00:08:05,108 --> 00:08:06,939
Acordado.
75
00:08:10,046 --> 00:08:12,742
Isso era leste ou oeste
do Salão Carmesim do Ogro?
76
00:08:12,782 --> 00:08:15,512
- Leste.
- Leste, certo.
77
00:08:15,552 --> 00:08:16,849
Você sabe onde é isso?
78
00:08:18,388 --> 00:08:21,915
- Sim, sim. eu vou encontrar. Não se preocupe.
- Tem certeza que?
79
00:08:21,958 --> 00:08:25,325
Não, não. Não se preocupe.
lembro agora.
80
00:08:27,030 --> 00:08:29,965
- Posso te dar uma carona se você...
- Eu vou encontrar!
81
00:08:31,701 --> 00:08:35,102
Então te vejo lá!
82
00:08:35,138 --> 00:08:37,197
- Em forma humana.
- O que?
83
00:08:37,240 --> 00:08:40,767
Em forma humana.
Te vejo lá em forma humana.
84
00:08:44,647 --> 00:08:49,607
- Estarei em forma humana.
- Certo.
85
00:08:49,652 --> 00:08:51,620
Claro, pensei que você quisesse dizer...
86
00:08:52,655 --> 00:08:56,955
Não importa.
Forma humana. Entendi.
87
00:08:56,993 --> 00:08:58,722
- Certo.
- Certo.
88
00:08:58,761 --> 00:08:59,887
Certo.
89
00:08:59,929 --> 00:09:02,693
- E sem espada.
- Certo.
90
00:11:05,421 --> 00:11:06,410
O que?
91
00:12:12,588 --> 00:12:14,715
Chega dessa tolice!
92
00:12:14,757 --> 00:12:18,784
Está na hora
deixar o destino determinar o nosso destino.
93
00:14:01,531 --> 00:14:05,058
Você parece um pouco forte para um humano,
você não acha, Aku?
94
00:14:05,101 --> 00:14:07,001
Bem...
95
00:14:07,036 --> 00:14:10,164
Ah, espere. Isso mesmo.
96
00:14:10,206 --> 00:14:14,438
Você disse que não havia força sobre-humana.
97
00:14:15,945 --> 00:14:17,936
eu entendo agora.
98
00:17:06,982 --> 00:17:09,815
Seu reinado de terror acabou, Aku!
99
00:17:09,852 --> 00:17:12,218
Você terminou.
100
00:17:12,254 --> 00:17:14,620
Essa luta acabou...acabou?
101
00:17:16,926 --> 00:17:21,363
- Esse pilar não se moveu sozinho, Aku!
- Sim, aconteceu.
102
00:17:31,173 --> 00:17:32,367
O que foi isso, Aku?
103
00:17:46,589 --> 00:17:49,080
Nós concordamos
não haveria mudança de forma!
104
00:17:49,125 --> 00:17:51,685
Eu sabia que ele não era confiável.
105
00:17:57,833 --> 00:17:59,130
Tudo bem, Aku...
106
00:17:59,168 --> 00:18:02,035
se você não consegue seguir as regras,
então eu também não!
107
00:18:09,011 --> 00:18:10,501
O que?
108
00:18:20,790 --> 00:18:22,417
Minha espada!
109
00:18:24,193 --> 00:18:27,924
Errado!
Era sua espada.
110
00:18:27,963 --> 00:18:30,488
A regra era que nenhum lacaio fosse permitido!
111
00:18:30,533 --> 00:18:34,094
não fui eu
que foi para a espada.
112
00:18:34,136 --> 00:18:37,299
Mas isso foi porque você iria...
113
00:18:37,339 --> 00:18:39,967
Poderia, deveria, iria.
114
00:18:40,009 --> 00:18:44,378
Tudo faz parte da doce tristeza da vida.
115
00:18:45,314 --> 00:18:48,044
Você tem muita sorte, Samurai.
116
00:18:48,083 --> 00:18:51,678
A maioria de nós tem que viver
com nossos erros...
117
00:18:51,720 --> 00:18:55,383
mas você pode morrer pelos seus!
118
00:18:58,661 --> 00:19:03,121
Diga adeus ao seu brinquedinho, Jack.
119
00:19:03,165 --> 00:19:06,134
De uma vez por todas...
120
00:19:07,336 --> 00:19:09,998
- Uma farsa!
- Isso mesmo, Aku.
121
00:19:10,039 --> 00:19:14,567
Você vê, eu sou inteligente,
e você é pura maldade.
122
00:19:14,610 --> 00:19:16,475
E eu sabia que você iria trapacear.
123
00:19:16,512 --> 00:19:21,381
Então eu mandei fazer uma espada falsa,
e escondeu-o debaixo daquela pedra ali.
124
00:19:21,417 --> 00:19:24,784
Então eu escondi o verdadeiro
espada bem para baixo...
125
00:19:27,356 --> 00:19:28,380
aqui.
126
00:19:30,359 --> 00:19:32,156
Você vê, Jack...
127
00:19:32,194 --> 00:19:36,961
Eu sabia que você sabia que eu iria trapacear,
então vim preparado.
128
00:19:36,999 --> 00:19:41,993
E agora você vai aprender
o que significa ser um tolo!
129
00:19:42,037 --> 00:19:45,939
- Receio que você seja o tolo, Aku.
- Por que?
130
00:19:45,975 --> 00:19:48,068
Porque eu sabia
que você sabia que eu sabia...
131
00:19:48,110 --> 00:19:51,546
que você sabia que eu sabia
você trapacearia.
132
00:19:51,580 --> 00:19:54,378
Então eu escondi espadas falsas
por todo este lugar.
133
00:19:57,987 --> 00:19:59,750
Agora tudo que você precisa fazer, Aku...
134
00:19:59,788 --> 00:20:03,246
é descobrir qual dessas espadas
é o verdadeiro.
135
00:20:04,860 --> 00:20:08,261
Isso é fácil. É... este!
136
00:20:09,265 --> 00:20:10,698
quero dizer, este!
137
00:20:12,735 --> 00:20:14,828
É este.
138
00:20:17,306 --> 00:20:19,274
Este?
139
00:20:21,677 --> 00:20:25,704
OK. É este!
Este! Este!
140
00:20:25,748 --> 00:20:30,242
Este! Espere! Este!
É esse aqui!
141
00:20:30,286 --> 00:20:31,310
Este! Não!
142
00:20:31,353 --> 00:20:34,220
OK, este! Este!
143
00:20:48,137 --> 00:20:52,471
Tudo bem, Jack,
onde está a espada?!
144
00:21:37,619 --> 00:21:40,213
Eu voltarei, Samurai!
145
00:21:40,255 --> 00:21:42,655
eu voltarei!
146
00:21:42,691 --> 00:21:45,159
E eu estarei esperando, Aku.
147
00:21:45,194 --> 00:21:49,392
Não importa quanto tempo leve,
Eu vou destruir você.
148
00:21:53,769 --> 00:21:54,758
"Cuidado!"
149
00:21:54,803 --> 00:21:59,934
"Tenho que voltar, voltar ao passado,
SamuraiJack"
150
00:22:04,046 --> 00:22:07,709
"Tenho que voltar, voltar ao passado,
SamuraiJack"
151
00:22:07,750 --> 00:22:08,842
"Cuidado!"
152
00:22:08,884 --> 00:22:12,615
"Tenho que voltar, voltar ao passado,
SamuraiJack"
153
00:22:13,655 --> 00:22:17,455
"Tenho que voltar, voltar ao passado,
SamuraiJack"
154
00:22:17,493 --> 00:22:19,017
"Cuidado!"
155
00:22:27,236 --> 00:22:28,225
"Cuidado!"
156
00:22:28,270 --> 00:22:31,933
"Tenho que voltar, Samurai Jack"
157
00:22:31,974 --> 00:22:32,998
"Cuidado!"
158
00:22:33,048 --> 00:22:37,598
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0